"Li disii di la fimmina prena" tra dicerie popolari, credenze e poesie

Una delle prime preoccupazioni della donna incinta è quella dei “disii” (delle voglie). Secondo antichissime credenze popolari, che sono dure a scomparire, quando una “fimmina prena” (donna incinta), “spinna” (desidera qualcosa da mangiare e non è accontentata), “ddìserta” (abbortisce) oppure potrebbe partorire un bambino con delle macchie sulla pelle dalla forma del cibo desiderato (macchie di “disìu” ).

Onde evitare che il feto nasca con quell’immagine in una parte del corpo molto in vista, come il viso, la donna che ha la voglia, si tocca in qualche parte del corpo più nascosto; la macchia di “disiu” si dovrebbe formare allora sul punto corrispondente a quello toccato dalla madre. Pertanto si cerca addirittura di prevenire tali desideri, offrendole un assaggio di ciò che si sta mangiando o cucinando.

Bisogna però stare attenti nel parlare, dinnanzi a gravide, di frutta, dolci o intingoli che poi sarebbe difficile trovare, perché fuori stagione o per altri motivi. Si cerca infine, di non far giungere alle delicate narici di esse gli odori della cottura; e se ciò avviene, parenti, amici, o semplici conoscenti si affrettano a fare assaggiare il cibo che produce quell'odore rischioso alla donna.

Questa credenza è radicata non solo nel popolino, ma anche nel ceto medio e alto. Un poeta scherza su questa credenza:

Comu, gravida donna chi disia Frutti chi a chiddu tempii nun ci su,

Si tocca a un puntu cu dda fantasìa,

Passatu un pocu nun ci pensa cchiù;

Nasci lu partu cu soccu vulia

Signatu appuntu unni tuccattu fu.

Accussì fu iu, chi disiannu a tia

Tuccai stu cori, e ci arristasti tu.

La donna tante volte rifiuta dicendo che “nun c’è bisognu”, ma si insiste perché è la “criatura chi l’addumanna” (è il feto che domanda quel cibo) , e non accontentarla , potrebbe procurare qualche guaio già detto; pertanto la donna gravida deve assaggiare in ogni caso.

V'è, invece, chi accetta, e non si limita soltanto ad assaggiare, ma anche mangia a sazietà. Un proverbio dice: La prena pi lu bozzu, e la strippa pri lu cannarozzu.

Contro queste donne golose sono sorti dei proverbi : Diu nni scanza, ‘na lagnusa cadiri malata, e ‘na gulusa nésciri prena.

Omu di vinu e donna di vogghia — Tinta dda casa chi si nni cummogghia.

Si vói chi tò mugghieri nun t'arruvina,—Nun curari a li smorfìi quann'è prena.

Su questo argomento un poeta catanese scrisse la seguente canzone siciliana :

La mogghi prinulidda è ‘n'assassina,

Ch’ogni piaciri ti sturba e avvilena

Chianci 'ntr’ Aprili ca voli racina,

Tra Fibbraru vircoca a tutta lena.

T'inquieta s'è assittata, o si camina,

T'angustia ‘ntra lu Iettu, a pranzu e a cena,

Si voi ca to' mugghieri 'un ti ruvina,

Nun ti curari a li smorfii quannu e prena.